1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-బ్రేవో!
-బ్రేవో!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[జియాంగ్‌షెంగ్ ట్రూప్]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ యుద్ధ మంటలు చుట్టుముట్టాయి
సరిహద్దు పర్వతాలు ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ యావో పాస్ నుండి
ఒక యువ మహిళ జనరల్ రైడ్ ♪

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ సున్నితమైన వంపు కనుబొమ్మలతో,
ప్రకాశవంతమైన కళ్ళు, మరియు చెర్రీ-ఎరుపు పెదవులు ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
నన్ను చేయనివ్వండి!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-బ్రేవో!
-బ్రేవో!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ స్త్రీ అని చెప్పే ధైర్యం ఎవరు చేస్తారు
మనిషికి ప్రత్యర్థి కాలేదా? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ శత్రు సైన్యం దూసుకుపోతుంది,
ఏడు పూర్తి అడుగుల భయం ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ ఆమె ఉరుములతో కూడిన యుద్ధ కేకతో సమాధానం ఇస్తుంది ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
ఈ జీవితంలో మంచి పంది అవ్వండి,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
మరియు మీ తదుపరి జీవితంలో మంచి వ్యక్తిగా ఉండండి.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
ఇది పూర్తయింది!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
చాలా రక్తం ఉంది -
దానిని పట్టుకోవడానికి మరొక బేసిన్ తీసుకురండి.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[పర్స్యూట్ ఆఫ్ జాడే]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[ఎపిసోడ్ 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
మేము ఒక క్షణంలో విందుకు సిద్ధంగా ఉంటాము.

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
-గొప్ప.
-సరే.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
తొందరపడాల్సిన అవసరం లేదు.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
అభిమానుల కుటుంబం అంత్యక్రియలు నిర్వహించలేదా?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
శ్రీమతి చెన్ ఎందుకు చేసింది

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
చంపడానికి Changyuని నియమించుకోండి
న్యూ ఇయర్ పంది?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
జాలి నుండి, కోర్సు యొక్క.

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
అభిమాని దంపతులను బందిపోట్లు చంపారు,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
మరియు వారు ఏ ఆస్తిని వదిలిపెట్టలేదు-

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
ఇద్దరు చిన్నారులు మాత్రమే.

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
అదృష్టవశాత్తూ, చాంగ్యు సమర్థుడు.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
ఆమె తన తండ్రి వ్యాపారాన్ని అనుసరిస్తోంది,

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
కుటుంబ పోషణ కోసం పందులను కసాయి.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
ఆమె కుటుంబాన్ని కలిపి ఉంచింది
అన్నీ ఆమె స్వంతంగా.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
దరిద్రం.

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
అభిమానుల జంట చాలా మంచి వ్యక్తులు.

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
అలాంటి అదృష్టాన్ని వారు ఎలా ఎదుర్కొన్నారు?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
- గ్రానీ కాంగ్.
-మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
రండి, కూర్చోండి.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
ఇదంతా ఆ అమ్మాయి వల్లనే.
ఆమె వారిని శపించింది.

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడకు!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
నేను ముందే చెప్పలేదా?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి
ఫ్యాన్ ఎర్నియు భార్య.

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
ఎవరికి తెలుసు,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
ఆమె వ్యభిచార గృహం నుండి వచ్చి ఉండవచ్చు.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
లేకుంటే ఆమె పెళ్లి ఎలా అవుతుంది
ఫ్యాన్ ఎర్నియు వంటి కసాయి?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
మంచి స్వర్గం.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
చనిపోయిన వారి పట్ల గౌరవం కలిగి ఉండండి.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
ఇక దాని గురించి మాట్లాడకు.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
నేను తప్పా?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
ఆమె తన తల్లి తర్వాత తీసుకోవచ్చు

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
ఆ సున్నితమైన అందంతో,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
కానీ ఆమెకు అలాంటి బలం ఉంది.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
ఒక అమ్మాయిని వదిలేయండి-

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
ఒక యువకుడు కూడా

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
ఆమెతో సరిపోలలేదు.

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
ఆమె నిజంగా బలంగా ఉంది.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
ఆ అమ్మాయి

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
కేవలం ఒక కఠినమైన విధి ఉంది.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
నేను అలా అనలేదు.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
ఆమె సాంగ్ యాన్‌తో నిశ్చితార్థం చేసుకోలేదా?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
పాట కుటుంబం

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
వారి జన్మ చార్ట్‌లను సరిపోల్చడానికి వెళ్ళారు,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
మరియు వారు ఫలితాలను చూసినప్పుడు ...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
అయ్యో.

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-ఆమె శాపగ్రస్త నక్షత్రంలో జన్మించింది.
- నేను దాని గురించి వినలేదు.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
పాట కుటుంబం భయాందోళనలకు గురైంది

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
నిశ్చితార్థాన్ని రద్దు చేసింది.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
అదెలా?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
గ్రానీ కాంగ్,

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
ఇదిగో మీ కోసం కొంత పంది రక్తం.

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
మీ దురదృష్టాన్ని కడిగివేయడంలో సహాయపడటానికి.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
నువ్వు... నువ్వు...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
ఆమెను చూడు! అది దారుణం!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
ఆమె నన్ను ఏమి చేసిందో చూడండి!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
శ్రీమతి చెన్ అన్నారు

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
నేటి పందిలో సగం
ఇరుగుపొరుగు వారితో పంచుకోవాలి.

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
అందరూ, వచ్చి మీ కట్‌లను ఎంచుకోండి!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
హే, నువ్వు...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
వెళ్దాం, త్వరపడండి.

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
నేనేం తప్పు చెప్పాను?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
నువ్వు... నువ్వు జింక్స్!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
నీ తల్లితండ్రులను శపించావు.

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
- మీరు మీ కాబోయే భర్తను తరిమికొట్టారు!
- రండి, మాట్లాడటం ఆపండి.

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
మీ సోదరి అనారోగ్యంతో పుట్టింది -

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
అది కూడా నీ వల్లే!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
సరే.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
బాగా, ఆమెను చూడు!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
గ్రానీ కాంగ్, పంది మాంసం!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
లాక్కోవద్దు!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
ఈ ముక్క నాదే!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
ఈ ముక్క నాదే!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
చాంగ్యు,

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
ఇక్కడ డబ్బు ఉంది
ఈరోజు పందిని చంపినందుకు.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి చెన్.

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
విందు ప్రారంభం కానుంది.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
మాతో ఉండి తినండి.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
లేదు, ధన్యవాదాలు.

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
నా కుటుంబం ఇప్పుడే అంత్యక్రియలు చేసింది,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
మరియు మీరు పట్టించుకోలేదు. ఎలాగైనా నన్ను నియమించుకుంటున్నారు

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
ఇప్పటికే రకమైన కంటే ఎక్కువ.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
అయితే సరే.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
పంది మాంసం తీసుకోండి.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
ఓహ్, నేను చేయలేకపోయాను.

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
జస్ట్ తీసుకో.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
మీ నాన్న తయారు చేసేవారు
ఉత్తమ మాస్టర్ స్టాక్.

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
మీకు ఇవ్వడం వ్యర్థం కాదు.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
మార్చడం కోసం ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
ధన్యవాదాలు.

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
నేను ఇప్పుడు తిరిగి వస్తాను.

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
ఇంట్లో మార్పు నా కోసం వేచి ఉంది.

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
చాంగ్యూ!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
చోంగ్‌జౌలో యుద్ధం జరుగుతోంది,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
కాబట్టి ఇక్కడ ప్రశాంతంగా లేదు.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు జాగ్రత్తగా ఉండండి!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
చింతించకు.

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
నేను బయలుదేరే ముందు పంచాంగాన్ని తనిఖీ చేసాను.

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
ఇది అదృష్ట దినం.

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
ఎంత మంచి అమ్మాయి.

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
ఇది పాపం

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
ఆమెకు కఠినమైన జీవితం ఉంది.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
నాలుగు, ఐదు, ఆరు...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
పది, పదకొండు, పన్నెండు...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
పద్నాలుగు, పదిహేను, పద్దెనిమిది...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
క్షమించండి.

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
నేను నిజంగా క్షమించండి. క్షమించండి.

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
నా ఉద్దేశ్యం కాదు. నేను నిజంగా చేయలేదు.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
నువ్వు ఈ జీవితంలో మంచి పందివి.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
వచ్చే జన్మలో మంచి వ్యక్తిగా ఉండు!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
జేడ్ చక్రవర్తి, క్వీన్ మదర్ ఆఫ్ హెవెన్...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదా?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
లేదు... h-అతను దాదాపు చనిపోయాడు.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
చాంగ్యు,

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
ఇంటికి వెళ్ళు.

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
లేదు, నా కుటుంబం పేదది.

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
నిన్ను రక్షించడానికి నా దగ్గర డబ్బు లేదు.

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
ఇప్పటికీ నా ఇంట్లో ఒక చెల్లెలు ఉంది.

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
మీరు చెడ్డ వ్యక్తిగా మారినట్లయితే?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
చాంగ్యూ, మృదు హృదయంతో ఉండకు.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
ఇంటికి వెళ్ళు. ఇంటికి వెళ్ళు.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
ఇంటికి వెళ్ళు. ఇంటికి వెళ్ళు!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
నేను నిన్ను రక్షించడానికి వస్తున్నాను!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
చావకు!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
చావకు...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
వద్దు... పర్వాలేదు.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
నువ్వు ఈ జీవితంలో మంచి పందివి.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
వచ్చే జన్మలో మంచి వ్యక్తిగా ఉండు!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
తల్లి...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
అది నా తల్లి అయి ఉండాలి
నేను నిన్ను రక్షించాలని ఎవరు కోరుకున్నారు.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
పట్టుకోండి.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
దయచేసి చనిపోవద్దు.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
నిన్ను కాపాడాలని మా అమ్మ కోరింది.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
మారుతున్నారా?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
మార్చడం, తలుపు తెరవండి!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
సోదరి,

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
చూసేందుకు పట్టణానికి వెళ్లాను
ఈరోజు నీడ నాటకం.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
అది ఒక మహిళా జనరల్ గురించి...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
అక్కా?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
బయట విషయాల్లో నాకు సహాయం చెయ్యి.

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
చాంగ్యూ!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
మీరు ఎవరిని మోస్తున్నారు?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
నేను అతన్ని రోడ్డు మీద కనుగొన్నాను.

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
అతనిలో కేవలం శ్వాస మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
ఆంటీ జావో, అతన్ని లోపలికి తీసుకురావడానికి నాకు సహాయం చేయి.

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
మీరు...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
అతను మంచివాడో చెడ్డవాడో కూడా నీకు తెలియదు.

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
అయినా అతన్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి ధైర్యం ఉందా?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
దానికి తోడు అతనొక మనిషి.

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
నువ్వు పెళ్లికాని అమ్మాయివి.

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
ప్రజల కబుర్లు మిమ్మల్ని ముంచెత్తుతాయి!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
దారిలో నిన్ను ఎవరూ చూడలేదు, అవునా?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
అతని గాయాలు కనిపిస్తున్నాయి

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
నా తల్లిదండ్రుల మాదిరిగానే.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
అతను పర్వత బందిపోట్లలోకి కూడా పరుగెత్తాలి.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
నేను ఇప్పుడు వాటన్నింటి గురించి చింతించలేను.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
అతన్ని నా ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
నేను మీ ఇంటికి దురదృష్టాన్ని తీసుకురాలేను.

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
అతను చనిపోతే?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
అతను అక్కడ చనిపోతాడు,

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
లేదా అతను నా ఇంట్లో చనిపోతాడు.

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
వెళ్దాం.

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
రా!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
నా భర్త పోస్ట్ స్టేషన్‌కి వెళ్లాడు
వ్యాపారంలో పట్టణ ప్రవేశద్వారం వద్ద.

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
నేను అతనిని వెనక్కి లాగాలి.

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
మీరు ప్రస్తుతానికి అతన్ని గమనించండి.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
మార్చడం,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
ఇక్కడికి రా!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
మీరు కూడా అతనిని చూస్తూ ఉండిపోవాలి.

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
పెళ్లికాని అమ్మాయికి ఇది సరికాదు
ఒక మనిషితో ఒంటరిగా ఉండటానికి.

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
సరే.

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
అతనికి అంత రక్తస్రావం ఎందుకు?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
మిస్టర్ జావో తిరిగి వచ్చే ముందు,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
మీరు ఖచ్చితంగా చనిపోకూడదు.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
నేను రోగులకు చికిత్స చేయడానికి బయటకు వెళ్లాను
మిస్టర్ జావోతో ముందు, తర్వాత.

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
లాంగ్ షాట్ అయినా నేను ప్రయత్నించాలి.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
మార్చడం, ఒక గిన్నె వేడి నీళ్లను తీసుకురండి.

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
ఆంటీ జావో అన్నారు

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
ఒక అవివాహిత స్త్రీ మరియు ఒక పురుషుడు
ఒంటరిగా కలిసి ఉండకూడదు.

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
నేను ఇక్కడే ఉండి చూసుకోవాలి.

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
దాని గురించి మర్చిపో.

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
అతను చనిపోవబోతున్నాడు!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
త్వరగా వెళ్ళు!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
చివరిసారి, నేను దీన్ని ఎక్కువగా ఉపయోగించాను.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
కానీ ఈసారి అతనికి రక్తస్రావం ఎక్కువైంది.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
అన్నింటినీ జోడించడం మంచిది.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
ఏం జరుగుతోంది, చాంగ్యూ?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
అతను...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
అతనికి మందు తినిపిస్తోంది.

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
మీరు...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
ఏమిటీ నరకం?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
మీరు మందు మొత్తం ప్యాక్‌లో పోశారు?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
మీరు అతన్ని రక్షించడానికి లేదా చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
ఏం చేస్తున్నావు పిల్లా?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
అనుకున్నాను

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
గత సమయం నుండి అక్కడ లేదు
రక్తస్రావం ఎక్కువ,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
నేను ఈసారి ఎక్కువగా ఉపయోగిస్తాను.

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
చివరిసారి అది గాడిద!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
ఒక గాడిద!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
అది మనిషికి సమానమేనా?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
దాని మొత్తం గిన్నెతో బలవంతంగా కిందకి దింపి,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
ఒక వ్యక్తిని మర్చిపో-

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
నిండుగా పెరిగిన గాడిద కూడా చనిపోతుంది!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
ఎందుకు అరుస్తున్నారు?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
నేను అతనిని రక్షించాలనుకున్నాను.

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
అతను మీ ఇంట్లో చనిపోవాలని నేను కోరుకోలేదు.

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
కాబట్టి నేను కొంచెం ఎక్కువ ఔషధాన్ని జోడించాను.

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
అతిగా తినడం వల్ల కడుపు పగిలిపోతుంది.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
అలాంటప్పుడు పగిలిపోయేదాకా ఎందుకు తినకూడదు?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
మీరు తినడం వల్ల చనిపోవచ్చు?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
సరే, సరే.

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
ముందు మీరిద్దరూ బయటకు వెళ్లండి.

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
అమ్మాయిలు బయట వేచి ఉండాలి.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
Changyu కేవలం చేయవచ్చు
తనకు మరియు ఆమె సోదరికి ఆహారం ఇవ్వండి.

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
ఆమె ఏమి ఆలోచిస్తోంది,
వింత మనిషిని ఇంటికి తీసుకువస్తున్నారా?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
మీరు ఆమెను ఎందుకు ఆపలేదు?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
ఆ ముఖం చూడు,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
మరియు ఎందుకు అని మీకు తెలుస్తుంది.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
నేను ఆమెను ఎలా ఆపగలను?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
అందమైన ముఖం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
ఇది టేబుల్‌పై ఆహారాన్ని ఉంచదు.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
ఆ పెద్దన్నయ్య చాలా అందగాడు.

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
అందుకే మీరు అతన్ని వెనక్కి తీసుకెళ్లారు, సరియైనదా?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
నాన్సెన్స్.

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
నేను అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
అతని లుక్స్‌తో సంబంధం లేదు.

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
స్కౌట్స్ వారిని ట్రాక్ చేశారు
చోంగ్‌జౌ నుండి ఇక్కడికి వెళ్లేంత వరకు.

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
ఇక్కడ కూడా రక్తపు జాడ కనుమరుగైంది.

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
ఒక పగలు మరియు రాత్రి మంచు కురిసింది,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
కాబట్టి పాదముద్రలు అన్నీ కప్పబడి ఉన్నాయి.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
ఇది జిజౌ.

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[వీ షెంగ్]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
అతను Jingyuan యొక్క మట్టిగడ్డ.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
మేము అనుమతి లేకుండా శోధించలేము.

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
దీన్ని రాజధానికి తిరిగి నివేదించండి.
ప్రధాని నిర్ణయం తీసుకోనివ్వండి.

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
వెనక్కి వెళ్దాం.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
అవును సార్.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
అవును సార్.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[చున్‌ఫెంగ్ టోఫు షాప్]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[జిగు లేన్]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
చాంగ్యూ, మీరు తిరిగి వచ్చారు.

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
చాంగ్యు.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
చాంగ్యూ!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
చాంగ్యు, దయచేసి వేచి ఉండండి!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
చాంగ్యు.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
నెలన్నరగా నిన్ను చూడలేదు.

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
మరియు మీరు మరింత అందంగా పెరిగారు.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
ఇది...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
ఇదే మందు
మీరు ఇప్పుడే మార్చడం కోసం కొన్నారా?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
నా దగ్గర కొన్ని...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
మీరు చెప్పాలనుకున్నది చెప్పండి.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
నేను అప్పుడే ఆలోచిస్తున్నాను

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
నా కొడుకుతో నీ నిశ్చితార్థం

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
ఇప్పటికే రద్దు చేయబడింది.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
కాబట్టి, ఇది మీకు పనికిరానిది
ఆ వివాహ పత్రాన్ని ఉంచడానికి.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
- ఎలా ...
- మీకు వివాహ పత్రం కావాలా?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
ఫైన్.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
ముందు లెక్కలు తేల్చుకుందాం.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
ఇన్నేళ్లుగా నా కుటుంబం చెల్లించింది
సాంగ్ యాన్ కోసం ట్యూషన్ ఫీజు

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
మరియు మీ ఇద్దరికీ ఆర్థిక సహాయం చేసారు-

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
ఆ ఖాతాలను పరిష్కరించండి

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
మరియు నేను లేఖను తిరిగి ఇస్తాను.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
మీరు మమ్మల్ని నిందించలేరు
నిశ్చితార్థాన్ని రద్దు చేసినందుకు.

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
ఆ జాతకుడు చెప్పాడు
మీ విధి శాపమైంది!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
నా యాన్‌ని నీలాంటి స్త్రీని పెళ్లి చేసుకోనివ్వను

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
భర్తకు అరిష్టం తెచ్చేవాడా!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
అప్పుల గురించి మాట్లాడితే..

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
మేము మీ తల్లిదండ్రులకు రుణపడి ఉంటాము,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
నువ్వు కాదు.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
ఆ నిశ్చితార్థ లేఖపై నాన్న సంతకం చేశారు
మీతో.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
అప్పుడు పాతాళానికి దిగిపో
మరియు అతనిని మీరే అడగండి.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
నీచమైన అమ్మాయి!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
అక్కడే ఆగు!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
తల్లి.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
దయచేసి శాంతించండి.

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
ఇది బెటర్...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
నేను ఆమెకు విషయాలు వివరిస్తే.

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
యాన్,

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
ఆ నీచమైన అమ్మాయి...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
ఆమె మీ అధికారిక ర్యాంక్ తర్వాత మాత్రమే.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
నువ్వు మృదువుగా ఉంటావని ఆమెకు తెలుసు
మరియు తారుమారు చేయడం సులభం.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
అందుకే ఆమె మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వదు.

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
ఆమె గత ప్రయోజనాలను ఉపయోగిస్తోంది
తిరిగి చెల్లించమని డిమాండ్ చేయడానికి!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
కొద్ది రోజుల్లో,

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
-గత సహాయాలను ఉపయోగించి...
-కౌంటీ మేజిస్ట్రేట్

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
మా కొత్త ఇంటికి మమ్మల్ని తీసుకెళ్లడానికి వస్తాడు.

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
తిరిగి చెల్లించమని డిమాండ్ చేయాలా?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-తల్లి.
- అప్పటికి,

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
- ఆమె దీని కోసం చెల్లిస్తుంది.
- లోపలికి వెళ్దాం.

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
చాంగ్యు,

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
నేను, సాంగ్ యాన్, కృతజ్ఞత లేని వ్యక్తిని కాదు.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
నేను ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకున్నాను
మీ కుటుంబం యొక్క దయ.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
కానీ అన్ని ధర్మాలలో,
సంతానం మొదట వస్తుంది.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
నేను నా తల్లిని ధిక్కరిస్తే
మరియు నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని పట్టుబట్టారు,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
నేను నిష్కపటుడిగా మారతాను
మరియు అన్యాయమైన మనిషి.

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
మనం చేయలేకపోయినా
భార్యాభర్తలుగా మారండి,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
మనం అన్నదమ్ములలా ఉండగలం.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
మీరు ఇప్పుడే చెప్పింది తీసుకుంటాను

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
కోపంతో మాట్లాడిన మాటలు.

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
నేను వాటిని హృదయపూర్వకంగా తీసుకోను.

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
వద్దు.

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
మీరు వాటిని హృదయపూర్వకంగా తీసుకోవాలి.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
మరియు అవసరం లేదు
నా సోదరుడిగా మాట్లాడటానికి.

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
నిజమైన సోదరుల మధ్య కూడా
ఖాతాలు స్పష్టంగా ఉండాలి.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
నేను ఎక్కువగా ద్వేషించేది

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
కబుర్లు చెప్పే వారు
ప్రజల వెనుక,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
నేను జింక్స్ అని పుకార్లు వ్యాప్తి చేయడం,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
నా కుటుంబం ఫేవర్ వ్యాపారం చేస్తోంది
వివాహం కోసం,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
మరియు నేను సాంగ్ యాన్‌ని నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని బలవంతం చేస్తున్నాను!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
మరికొందరు ఆ విషయాలు చెప్పారు!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
దానికీ మనకీ సంబంధం ఏమిటి?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
నేనెప్పుడూ నీ పేరు చెప్పలేదు,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
కాబట్టి మీరు దానిని అంగీకరించడానికి ఎందుకు అంత తొందరపడుతున్నారు?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- నీచమైన అమ్మాయి...
-అమ్మా!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
చాంగ్యు,

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
బయటివారు ఏమనుకుంటున్నారో నేను పట్టించుకోను.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
కానీ మా మధ్య భావాలు
ఇన్ని సంవత్సరాలు-

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
వాటిని నిజంగా తూకం వేయవచ్చు
వెండి మరియు బంగారం?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
అవును, వాటిని ఆ విధంగా మాత్రమే తూకం వేయవచ్చు!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
నువ్వు నాకు డబ్బు ఇవ్వు,
మరియు నేను మీకు వివాహ పత్రాన్ని ఇస్తాను.

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
నీ మాటలతో నన్ను అసహ్యించుకోకు
"భావాలు."

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
రెండు పందులను పెంచుకుంటే బాగుండేది
నిన్ను తెలుసుకోవడం కంటే!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
మీరు...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
కృతజ్ఞతలు తప్ప మరేమీ కాదు.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
మీరు ఏమి చెప్పారు?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
నీచమైన అమ్మాయి,

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
నీ నోరు చూసుకో!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
- నువ్వు పందివి!
-తల్లి.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
-మీ కుటుంబం మొత్తం పందులు!
-తల్లి.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
మీరు పందులను వధించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
ఇది ఏమి అర్ధంలేనిది?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
పాత సామెత సరైనదే -

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
పురుషుల కోసం డబ్బు ఖర్చు చేయడం

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
దైవిక శిక్షను మాత్రమే ఆహ్వానిస్తుంది.

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
గదిలో ఇంకా ఒక వ్యక్తి పడి ఉన్నాడు!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
ఇక్కడ.

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
ఆ ప్యాక్‌లకు తగినంత ధర ఉండాలి

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
దైవిక శిక్షను ఆకర్షించడానికి, అవునా?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
చాంగ్యు.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
ఆ యువకుడు మెలకువగా ఉన్నాడు.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
వెళ్లి అతనిని తనిఖీ చేయండి.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
నిజమేనా?

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
అతను గోనర్ అని నేను అనుకున్నాను!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
మిస్టర్ జావో, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
మీరు ఒక అద్భుత కార్యకర్త
అన్ని రకాల జీవులకు!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
అది పొగడ్తనా

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
లేదా జబ్?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
నేను...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
మీరు మంచులో కూలిపోవడం నేను చూశాను,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
కాబట్టి నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళాను.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
కానీ నిన్ను నిజంగా రక్షించినవాడు
మరణం యొక్క తలుపు నుండి

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
మిస్టర్ జావో.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
అతను మీ బట్టలు కూడా మార్చాడు.

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
ఇది అతని ఇల్లు.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
అతను ఒక వైద్యుడు.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
అతను మ్యూల్స్ మరియు గుర్రాలకు చికిత్స చేస్తాడు.

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
ప్రజలు కూడా, వాస్తవానికి.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
ధన్యవాదాలు.

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
నువ్వు నన్ను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళినప్పుడు,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
మీరు మరెవరినైనా చూశారా?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
ఇంకెవరైనా?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
లేదు, అది నువ్వు మాత్రమే.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
ఇతరులు ఉన్నారు
ఆ స్నోడ్రిఫ్ట్‌లో పాతిపెట్టారా?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
నేను నీకు కొంచెం నీళ్ళు తెస్తాను.

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
ఇక్కడ.

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
ఇది జిగు లేన్, లినాన్ టౌన్,
క్వింగ్పింగ్ కౌంటీ.

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
నువ్వు కనిపించడం లేదు
మీరు ఇక్కడి నుండి వచ్చారు.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
మీ పేరు ఏమిటి?

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
మీరు బందిపోట్లలోకి ప్రవేశించారా?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
నేను యాన్ జెంగ్.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"యాన్" అంటే పదాలు,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
మరియు ధర్మానికి "జెంగ్".

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
నేను చోంగ్‌జౌ నుండి శరణార్థిగా ఇక్కడికి పారిపోయాను.

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
మీకు వేరే కుటుంబం ఉందా?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
అన్ని సోలస్.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"ఆల్ సోలస్"?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
మీ కుటుంబానికి యాన్ అనే ఇంటిపేరు లేదా?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
"ఆల్ సోలస్" మీ సవతి తండ్రేనా?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
నా ఉద్దేశ్యం,

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
నా కుటుంబంలో నేనొక్కడినే మిగిలాను.

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
నన్ను క్షమించండి.

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
నేను నిన్ను రక్షించినప్పుడు ఆశ్చర్యం లేదు,

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
మీరు మీ అమ్మని పిలుస్తూనే ఉన్నారు.

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
మిస్టర్ జావో!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
తప్పు ఏమిటి? తప్పు ఏమిటి?

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
ఎందుకు ఇలా దగ్గుతున్నాడు?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
నాకు తెలియదు.

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
నేను అతని తల్లిని ఇప్పుడే ప్రస్తావించాను,

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
మరియు అతను దగ్గు ప్రారంభించాడు!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
మీరు అతని తల్లిని ఎందుకు పెంచారు?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
మీరు రోగిని కలవరపెట్టలేరు
ఇలాంటి సమయంలో.

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
ఓ పవిత్రతల్లి.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
మీరు కూడా ఇప్పుడే ప్రస్తావించారు.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
చూడు!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
త్వరగా, అతనికి సరిగ్గా పడుకోవడానికి సహాయం చేయండి.

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
యాన్ జెంగ్?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
యాన్ జెంగ్?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
యాన్ జెంగ్?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[యాన్]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
నా ప్రశ్నల వల్ల అతను నిజంగా చనిపోతే,

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
నేను ఏమి చేయాలి?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
సాధారణ శవపేటిక కూడా ఖరీదైనది.

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
ఎలా ఉంటుంది

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
నేను ఒక గొయ్యి తవ్వి అతనిని పాతిపెడతానా?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
చాంగ్యు,

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
మనం స్వర్గాన్ని ఎలా అడుగుతాము?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
అది పనిచేస్తుంది.

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
మంచి లేదా చెడు, స్వర్గం నిర్ణయించనివ్వండి.

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
గడ్డిని కొట్టే ఆట ఆడుదాం.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
నేను ఓడిపోతే, నేను శవపేటిక కొంటాను.

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
నువ్వు ఓడిపోతే నేను గొయ్యి తీస్తాను.

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
సరే.

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
మూడింటిలో రెండు ఉత్తమమైనవి.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
గరిష్టంగా మూడు రౌండ్లు.

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
మళ్ళీ.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
స్వర్గం మూడుసార్లు చెప్పింది,

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"శవపేటిక కొనండి."

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
నా మనీ పర్సు చెప్పింది...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
ఒక గొయ్యి తవ్వండి.

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
మిస్టర్ జావో.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి
మీరు అతన్ని రక్షించలేకపోతే.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
ఇది అతని స్వంత విధి.

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
ఇది ఏమిటి?

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
నా సోదరి జిగటగా ఉంది.

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
స్వర్గం ఆమెకు శవపేటిక కొనమని చెప్పింది
ఆ అందమైన సోదరుడి కోసం

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
కానీ ఆమె పట్టుబట్టింది
వెళ్ళడానికి గొయ్యి తవ్వడం.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
నేను కేవలం "పొందడం" కాదు.

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
నేను అతనికి మెమోరియల్ టాబ్లెట్‌ని కూడా చేసాను.

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
చూడండి, "యాన్ జెంగ్."

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
అదృష్టవశాత్తూ,

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
రెండు పాత్రలు ఎలా రాయాలో నాకు తెలుసు.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
ఈ దురదృష్టకరాన్ని వెంటనే పారేయండి!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
ఆ యువకుడికి బలమైన రాజ్యాంగం ఉంది.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
ప్లస్, గత రాత్రి

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
మీరు అతనికి కొంత హెమోస్టాటిక్ డికాక్షన్ తినిపించారు,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
మరియు అతను దగ్గాడు
ఒక నోరు గడ్డకట్టిన రక్తం.

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
అతని ప్రాణం రక్షించబడింది!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
చాలా బాగుంది!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
అతని ప్రాణం రక్షించబడింది!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
అతని ప్రాణం రక్షించబడింది. అతని ప్రాణం రక్షించబడింది.

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
మీరిద్దరూ చాలా తొందరగా జరుపుకోకండి.

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
ఇక్కడ నుండి, ఔషధం

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
ఆ శవపేటిక కంటే ఎక్కువ ఖర్చు అవుతుంది.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
మారుతోంది.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
మేము ఈ రాత్రి నూడుల్స్ తింటున్నాము.

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
వంటగదికి వెళ్ళు

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
మరియు నాకు మాస్టర్ సాస్ సగం బేసిన్ తీసుకురండి.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
సరే.

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
చాంగ్యూ, ఇక్కడికి రండి.

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
మార్చడం అనేది ఎప్పుడూ ఆరోగ్యం సరిగా లేదు

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
మరియు ఇప్పటికీ ఔషధం తీసుకుంటోంది.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
మీకు అదనపు డబ్బు ఎక్కడ లభిస్తుంది
అతని ఔషధం కోసం?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
ఆ యువకుడు

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
కుటుంబం మిగిలి ఉందా?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
అతను "ఆల్ సోలస్."

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
-అతను ఏమిటి?
-అతను ఏమిటి?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
తన కుటుంబం మొత్తం చనిపోయిందని చెప్పాడు.

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
అతను ఒక్కడే మిగిలాడు.

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
అతను చోంగ్జౌ నుండి ఇక్కడకు పారిపోయాడు.

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
అతను హుచాకౌ వద్ద బందిపోట్లలోకి ప్రవేశించాడు.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
ప్రస్తుతం,

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
అతను వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదని నేను భయపడుతున్నాను.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
అతనికి ఉందా

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
అతనిపై ఏదైనా డబ్బు

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
లేదా ప్రయాణ అనుమతి?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
నేను అతని బట్టలు మార్చినప్పుడు,

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
నేను ప్రతిదీ తనిఖీ చేసాను.

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
ఒక్క నాణెం లేదు.

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
గాని

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
బందిపోట్లు అతనిని దోచుకున్నారు,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
లేదా అతను కేవలం ఒక పేదవాడు.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
మేము అతనిని ఎలా తీసుకువెళతాము
జిల్లా ప్రభుత్వ కార్యాలయం?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
ఏం చేయాలో అధికారులు నిర్ణయించాలి.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
మార్గం లేదు.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
చాలా మంది బిచ్చగాళ్ళు ఉన్నారు
ఆ ఆఫీసు బయట పడుకున్నాడు.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
వారు శ్రద్ధ వహించడం మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
అది నిజమే.

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
అతను చనిపోతే, మేము అతనిని పాతిపెట్టవచ్చు.

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
అయితే అతను బతికే ఉన్నాడు కాబట్టి..
మేము అతనిని విడిచిపెట్టలేము.

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
ముందు అతన్ని ఇక్కడ కోలుకోనివ్వండి.

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
డబ్బు విషయానికొస్తే,

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
నేను ఏదో దొరుకుతాను.

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[జిగు లేన్]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
వాతావరణం పొడిగా ఉంది.

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
అగ్ని ప్రమాదాల పట్ల జాగ్రత్త!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[మీ బొడ్డు నింపండి]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[మీ బొడ్డు నింపండి]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
రెండు, నాలుగు, ఆరు, ఎనిమిది, పది.

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
ఐదు, పది, పదకొండు...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
తల్లి,

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
అది నిజంగా మీరే అయితే
నేను అతన్ని రక్షించాలని ఎవరు కోరుకున్నారు,

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
నేను దానిని చివరి వరకు చూడాలా?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
నేను ఏమి చేయాలి?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[లినాన్]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[లువో యొక్క పాన్‌షాప్]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
ఒక్క టేల్?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
ఈ హెయిర్‌పిన్ స్వచ్ఛమైన వెండితో చేయబడింది!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
మా నాన్న దాదాపు నాలుగు టేళ్లు ఖర్చు పెట్టారు!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
బాగా, ఈ హెయిర్‌పిన్ నిజంగా వెండి,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
కానీ నేను నీకు మాత్రమే ఇవ్వగలను
ఒక టేల్ మరియు ఐదు జాపత్రి.

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
అది కాకపోతే
మీ కుటుంబానికి ఏమైంది,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
మీరు పొందలేరు
ఇంతకు మించి ఎక్కడైనా...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
వేచి ఉండండి...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
వెళ్లవద్దు!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
మేము ఇంకా చర్చలు జరపవచ్చు.

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
రెండు కబుర్లు!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
ఒక్క నాణెం తక్కువ కాదు!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
సరే, తిరిగి రండి.

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
మేము జిగు లేన్‌లో ఇరుగుపొరుగు వాళ్లం కాబట్టి,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
నేను కొంత మంచి కర్మను సంపాదించడానికి చేస్తాను.

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
మీ వేలిముద్రను ఇక్కడ ఉంచండి.

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
నేను ఖచ్చితంగా దాన్ని రీడీమ్ చేస్తాను.

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
ఇది నాకు చాలా ముఖ్యం.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
హామీ ఇవ్వండి.

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[ఒక వెండి కేశాలపిన్ను తాకట్టు పెట్టాడు.
రెండు టేల్స్ వెండి మంజూరు చేయబడింది.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
అదొక అరుదైన సంపదగా.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
వెళ్ళు.

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
చాంగ్యు,

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
మీరు పందులను కొన్నారు.

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
అభిమానుల కసాయి దుకాణం రేపు తిరిగి తెరవబడుతుంది.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
అందరూ, దయచేసి వచ్చి మాకు మద్దతు ఇవ్వండి!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
ఆమె ఇప్పుడు బాస్.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
తప్పకుండా, తప్పకుండా.

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
చాంగ్యూ!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
మిస్టర్ లి?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
నువ్వా...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
మీ తండ్రి వ్యాపారాన్ని స్వాధీనం చేసుకుంటున్నారా?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
నేను జీవనోపాధి పొందాలి, కాదా?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
అదే ఆత్మ.

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
ఇతరులు చెప్పేది వినవద్దు.

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[లి డెకిన్, యిక్సియాంగ్ రెస్టారెంట్ చెఫ్]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
పందులను కసాయి చేయడంలో తప్పు ఏమిటి?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
ఆహారానికి భేదం ఉండదు
స్త్రీ పురుషుల మధ్య,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
మరియు కష్టపడి పనిచేయదు.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లి.

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
చూడు.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
నేను పందిని ఎంపిక చేసుకునే పద్ధతిని ఉపయోగించాను
మా నాన్న నాకు నేర్పించారు

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
ఈ పందులను ఎంచుకోవడానికి.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
ఈ గుండ్రని రంప్ మరియు చిన్న తోకను చూడండి.

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
ఇలాంటి పందులు
మందపాటి చర్మం మరియు గొప్ప కొవ్వు కలిగి ఉంటాయి.

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
ఇది అత్యుత్తమ నాణ్యత గల పంది మాంసం అవుతుంది!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
ఇది అత్యుత్తమ నాణ్యత గల పంది మాంసం అవుతుంది కాబట్టి,

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
మేము దాని కోసం ఎలా పోరాడలేము?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
మా యిక్సియాంగ్ రెస్టారెంట్
సగం వైపు ఆర్డర్ చేస్తుంది!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ లి!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-బై, మిస్టర్ లి!
-సరే!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
వెళ్దాం.

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
వెళ్ళు.

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
షూ, షూ, షూ.

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
షూ, షూ, షూ.

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-షూ, షూ, షూ.
-చాంగ్యూ!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
పందుల కొనుగోలు నుండి తిరిగి వచ్చారా?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
అవును.

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
ఈ పంది చాలా లావుగా ఉంది.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
షూ, షూ, షూ...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
షూ...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
మంచి చిన్న పిగ్గీలు.

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
దారిని అడ్డుకోం.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
వెళ్దాం.

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
రండి. తరలించు!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
త్వరపడండి!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
వెళ్ళు. వెళ్ళు. వెళ్ళు.

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
రండి.

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
షూ, షూ, షూ.

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
ఇంటికి వెళ్దాం.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[బాగున్నారా? దయచేసి వెంటనే ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[బాగున్నారా? దయచేసి వెంటనే ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వండి.]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[జిగు లేన్, లినాన్ టౌన్, క్వింగ్పింగ్ కౌంటీ]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
తెల్లటి రెక్కల గద్ద?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
దీన్ని ఎవరు విసిరారు?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
ఇది నరకం లాగా బాధిస్తుంది!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
ఈ రాయి ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
ఏ బాస్టర్డ్ నన్ను కొట్టాడు?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
నేను అతన్ని చంపేస్తాను!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
వెళ్దాం!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
మీరు నిజంగా ఏదీ చూడలేదా?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
లేదు, నేను ఈ గ్రామానికి చెందినవాడిని.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
శరణార్థులకు ఆశ్రయం కల్పిస్తున్నట్లు ఎవరైనా గుర్తించారు...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
జైలుకెళతారు.

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
నిజాయితీగా నివేదించండి.

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
హామీ ఇవ్వండి సార్.

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
- అక్కడ తనిఖీ చేయండి.
-అయితే.

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-ఏం జరిగింది?
- చెత్తను కత్తిరించండి!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
ఎన్ని గృహాలు మిగిలి ఉన్నాయి?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
సర్,

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
నేను మొదట మిమ్మల్ని వైద్యుని వద్దకు తీసుకెళ్లాలా?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
డాక్టర్ తో నరకానికి!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
మీరు ముందున్న గృహాలను తనిఖీ చేయండి!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-అవును!
-అవును!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
సార్, ఏం జరుగుతోంది?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
వారు ఇంటింటికీ వెళుతున్నారు,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
శరణార్థుల కోసం వెతుకుతున్నారు
గృహ నమోదు పత్రం లేకుండా.

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
అది నాకు భయం వేసింది.

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
వారు ధాన్యపు పన్ను వసూలు చేస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
శరణార్థులకు ఆకస్మిక తనిఖీ ఎందుకు?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
వారు శరణార్థులందరినీ అరెస్టు చేయబోతున్నారు

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
మరియు వాటిని పంపండి
చోంగ్జౌ యుద్దభూమి.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
అక్కడ యుద్ధం క్లిష్టమైనది.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
ఒకసారి తీసుకున్న తర్వాత, అవి ఉంచబడతాయి
వాన్గార్డ్ బెటాలియన్.

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
వాన్గార్డ్ బెటాలియన్ అంటే ఏమిటి?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
ఆకట్టుకునేలా ఉందా?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
వారు చనిపోవడానికి పంపబడ్డారు.

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
యాన్ జెంగ్,

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
మీకు ప్రయాణ అనుమతి ఉందా
లేక గృహ నమోదు పత్రమా?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
అవును.

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
కానీ నేను వాటిని కోల్పోయాను.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
మీరు వాటిని కోల్పోయారా?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
మళ్లీ వాటి కోసం వెతకండి.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
మీరు మీ బట్టలు తనిఖీ చేసారా?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
నువ్వు నా బట్టలు మార్చుకున్నప్పుడు,

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
మీరు నాపై ఉన్న ప్రతిదాని ద్వారా వెళ్ళలేదా?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
నేను...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
నిన్ను రక్షించడానికే అలా చేశాను.

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
అపార్థం చేసుకోకండి.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
ఆగండి, మీకు ఎలా తెలిసింది?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
మీరు...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
దీని గురించి మాట్లాడే సమయం ఇది కాదు.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
మీకు ప్రయాణ అనుమతి లేకపోతే
లేదా గృహ నమోదు పత్రం,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
మీరు శరణార్థిగా తీసుకోబడతారు

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
మరియు వాన్గార్డ్ బెటాలియన్‌లో చనిపోవడానికి పంపబడింది!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
మనం ఏమి చేయాలి?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
సైనికులు వస్తున్నారు.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
సైనికులు ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
నేను ఉండి ఇబ్బంది పెట్టలేను

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
మీ కోసం.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
దాచడానికి ఒక స్థలం ఉంది.

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
తలుపు తెరవండి.

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
తెరవండి!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
తలుపు తెరవండి!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
కమ్యూనిటీ హెడ్, ఏమి జరుగుతోంది?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
చాంగ్యు,

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
మీరు ఒక్కరే ఇంట్లో ఉన్నారా?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
సార్, ఇది అభిమానుల ఇల్లు.

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
ఇది జావో కుటుంబ స్థలానికి కనెక్ట్ చేయబడింది.

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
ఎవరైనా అపరిచితులు ఇక్కడ ఉంటున్నారా?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
నం.

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
అది చిన్న ఊరు.

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
అందరూ ఒకరికొకరు తెలుసు.

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
మేము గమనించవచ్చు
అదనపు విచ్చలవిడి పిల్లి లేదా కుక్క కూడా.

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
ఇక్కడ అపరిచితుడు లేడు.

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
ఎవరూ లేరు.

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-ఎవరూ లేరు.
-ఎవరూ లేరు.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
ఎవరూ లేరు.

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
కెప్టెన్!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
కెప్టెన్, చూడు.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
దానితో ఏముంది

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
ఈ రక్తపు మరక?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
వివరించండి!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
మీ ఇంట్లో ఎవరు గాయపడ్డారు?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
ఎవరికీ గాయాలు కాలేదు.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
నేను కసాయిని.

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
ఇది కత్తులు తుడవడానికి ఒక గుడ్డ.

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
నేను కొన్ని రోజుల క్రితం ఒక పందిని వధించాను.

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
కత్తులు తుడవడానికి గుడ్డ?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
మీరిద్దరూ, ముందు ప్రాంగణం కాపలా!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
మిగిలిన మీరు,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
నాతో రా!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
సర్,

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
అభిమాని కుటుంబం జీవనోపాధి పొందేది
పందులను కసాయి చేయడం ద్వారా.

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
ఒక యువతి మిమ్మల్ని ఇష్టపడగలరా

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
ఒక్క పందిని వధించాలా?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
నీకు తెలుసా

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
శరణార్థులను దాచడం నేరం,

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
దేశద్రోహంతో సమానమా?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
మీ కుటుంబం మొత్తం బహిష్కరించబడవచ్చు

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
లేదా నిర్బంధం!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
సర్,

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
నా తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు.

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
ఇది కేవలం

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
కుటుంబంలో నా చెల్లెలు మరియు నేను.

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
చాంగ్యు.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
ఇక్కడికి రండి.

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
మీరు నిజంగా శరణార్థిని దాచారా?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
మీరు ఎవరినైనా ఆశ్రయిస్తే,

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
10 గృహాలు కలిసి శిక్షించబడతాయి.

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
మీకు మీ పొరుగువారు వద్దు

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
నీతో బాధ పడతావా?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
మీరు ఇప్పుడు వ్యక్తిని అప్పగిస్తే,

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
నేను ఇప్పటికీ మీ కోసం ఒక పదం చెప్పగలను.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
మీరు అతనిచే బలవంతం చేయబడ్డారని మేము చెబుతాము.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
సిద్ధంగా నిలబడు!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
సైనికులు మిమ్మల్ని కనుగొన్నారు!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
ఇక్కడికి రండి.

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[అభిమాని]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
క్షమించండి సార్!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
నా సోదరి మరియు నేను
దాగుడు మూతలు ఆడుతున్నారు.

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
నువ్వు హఠాత్తుగా వచ్చావు.

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
మరియు ఆమెను పిలవడానికి నాకు సమయం లేదు
అజ్ఞాతం నుండి బయటపడింది.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
ఎవరూ లేరు.

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
ఎవరూ లేరు.

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[అభిమాని]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
సరే!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
తదుపరి ఇంటిని తనిఖీ చేద్దాం!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
వెళ్దాం!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
మీరు, అక్కడ ఉన్న పందుల దొడ్డిని వెతకండి.

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
అవును సార్.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
నేను దీన్ని ఎందుకు వెతకాలి?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
నీచమైన పందుల దొడ్డిలో వెతకడానికి ఏమి ఉంది?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
సార్, జాగ్రత్త. పందులు కొరుకుతాయి.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
సార్, మీ అడుగును గమనించండి-
నేలపై పంది దూడ ఉంది!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు! ఇక్కడ ఎవరూ లేరు!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
కేవలం రెండు పందులు!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[అభిమాని]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
మార్చడం, గేటు తాళం వేయండి.

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
ఇది నేనే.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ బంగారు-థ్రెడ్ దుస్తులలో,
చిమ్మట లేదా విల్లో ఆభరణాలతో ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
నేను వస్తున్నాను.

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ నవ్వుతూ, ఆమె గుంపులో కరిగిపోతుంది
సువాసనల మార్గాలతో ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ అయితే గుంపులో మరోసారి
నేను వృధాగా ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
వాళ్లంతా వెళ్లిపోయారు.

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ అయితే గుంపులో మరోసారి
నేను వృధాగా ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
మీరు ఇప్పుడు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ ఒక్కసారిగా నేను తల తిప్పినప్పుడు ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ నేను ఆమెను అక్కడ కనుగొన్నాను

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ లాంతరు కాంతి మసకబారిన చోట ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ అయితే గుంపులో మరోసారి
నేను వృధాగా ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ అయితే గుంపులో మరోసారి
నేను వృధాగా ఆమె కోసం వెతుకుతున్నాను ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ ఒక్కసారిగా నేను తల తిప్పినప్పుడు ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ నేను ఆమెను అక్కడ కనుగొన్నాను

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ లాంతరు కాంతి మసకబారిన చోట ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[పోస్ట్ క్రెడిట్స్ సీన్]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-బ్రేవో!
-బ్రేవో!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ చలికాలపు లోతుల్లో మంచు కురుస్తుంది
ఉత్తర అరణ్యం అంతటా ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[జియాంగ్‌షెంగ్ ట్రూప్]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ మేము మొదట ఆ మంచులో కలుసుకున్నాము
మీ జీవితం ఒక దారంతో వేలాడదీసినప్పుడు ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ స్వర్గం ద్వారా విధి, రెండు హృదయాలతో బంధించబడింది ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ నేను వినియోగించుకుంటానని ప్రతిజ్ఞ చేసాను
మీ కోసం కసాయి కత్తి ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
ఇది ఎవరి బిడ్డ? బయటపడండి!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
బయటపడండి!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
ఇక్కడికి రావద్దు! ఇది ఎవరి బిడ్డ?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ దాచిన అలలు పెరుగుతాయి
యుద్ధం యొక్క గందరగోళం మధ్య స్పియర్స్ గొడవ ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ జీవితం మరియు మరణం ద్వారా,
మేము పక్కపక్కనే ఉంటాము ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ ఆమె కసాయి కత్తిని మార్చుకుంటుంది
యుద్ధ ఆయుధం కోసం ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
కొంటె పిల్లా!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ పరాక్రమం గల స్త్రీ తన ఆయుధాన్ని పైకి లేపుతుంది
యుద్ధభూమి వైపు ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
అందరూ, దాని గురించి క్షమించండి.

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
క్షమించండి.